Zamanın başlangıcından önce üstteki büyük karanlık ve alttaki sonsuz büyük okyanustan başka hiçbir şey yoktu. Sonra Egemen Tüylü Yılan taşındı. Kiçe Mayalarının annesi ve babası olan, tüm çocukların doğumundan sorumlu Büyükanne İşmukaney (Ixmucane) ve tüm evlilikleri düzenleyen Büyükbaba İşpiyakok (Ixpiyacoc) suların dibinden yeri ortaya çıkardı. Vadiler ve dağlar meydana geldi. Ve toprak karmaşık asmalar ile birbirine bağlanmış güzel ormanlarla kaplandı.
Onlar daha sonra hayvanları da yarattılar: geyikleri, kuşları, yılanları ve jaguarları. Yılanlara asmaların koruyucuları olmalarını, kuşlara ise ağaçlarda yuva yapmalarını ve ormanların koruyucuları olmalarını emrettiler. Bu da büyük sessizliğin sonuydu. Ve dünya artık kayalardan akarken şakıyan berrak su gibi kahkaha atıyor, kuşların sevimliliğiyle şarkı söylüyor, arazilerden ve ormanlardan geçen rüzgar gibi ağlıyordu.
Ama dünyanın yüzeyinde Büyükanne’nin yaptıklarına teşekkür edecek hiçbir varlık bulunuyordu. Onlar üç deneme yaptılar ama hepsi de başarısızlıkla sonuçlandı. Bunların tümü de ilk şafaktan önce yapılmıştı.
Daha sonra, hayvanlar İşmukaney’e bolca meyvenin ve mısırın bulunduğu bir dağ gösterdiler. O da beyaz mısırın tanelerini ve sarı mısırın tanelerini topladı. Hamur, kaliteli ve yumuşak hale gelene kadar onları 9 kez öğüttü. Daha sonra elini yıkadığı suyu elde ettiği bu unla karıştırarak yaptığı hamuru ellerinde toplayarak şu ilk dört erkeği yarattı:
- Jaguar Kiçe (Balam Kitse)
- Jaguar Gecesi (Balam Akab)
- Hiçbir şey (Mahuq’utah: Mahukutah olarak telaffuz edilir)
- Rüzgar Jaguarı (Iq’i Balam: “İki Balam” şeklinde telaffuz edilir)
Bunlar İşmukaney’in çocukları olan Mayalar idiler. Yukarıda belirtilen ilk dört erkeğin eşleri de onlar uyurken yaratıldı.
Kaynak: https://journals.lib.washington.edu/index.php/aquelarre/article/viewFile/13302/11665
Çeviren: Yalçın Ceylanoğlu
HER HAKKI MAHFUZDUR.